1 00:00:00,110 --> 00:00:01,540 (Patrocinadores de producción) 2 00:00:01,610 --> 00:00:04,480 (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo y KOCCA) 3 00:00:05,140 --> 00:00:06,240 (Esta es una obra de ficción. Todos los nombres, personajes) 4 00:00:06,310 --> 00:00:07,410 (y los incidentes son producto de la imaginación del autor). 5 00:00:07,480 --> 00:00:08,550 (Todos los niños actores estaban acompañados por un tutor). 6 00:00:08,610 --> 00:00:09,750 (y filmado de acuerdo con las leyes laborales). 7 00:00:10,650 --> 00:00:12,850 Bienvenidos a la Copa del Presidente de la Universidad Hangang... 8 00:00:12,920 --> 00:00:14,720 - Por aquí. - Concurso de Apps Convergentes. 9 00:00:14,790 --> 00:00:18,020 - Director, gracias por su trabajo. - Usted también, señor. 10 00:00:18,090 --> 00:00:19,090 Sí, claro. 11 00:00:20,930 --> 00:00:22,790 Bueno, si no es el CEO Lee. 12 00:00:23,400 --> 00:00:26,130 El hombre más ocupado de toda Corea nos honra con su presencia. 13 00:00:28,700 --> 00:00:30,399 - Está por aquí. - Por favor, vuélvete... 14 00:00:30,400 --> 00:00:34,240 Apague sus teléfonos móviles o póngalos en modo silencioso. 15 00:00:35,470 --> 00:00:37,440 - Para garantizar que el evento se desarrolle sin problemas, - Nisha. Ey. 16 00:00:37,510 --> 00:00:39,740 - Por favor, nada de comida ni bebida del exterior. - Nisha, por aquí. 17 00:00:42,580 --> 00:00:44,280 Hoy, que tu pasión y... 18 00:00:44,350 --> 00:00:46,420 Si no logramos fomentar la convergencia interdisciplinaria, 19 00:00:46,480 --> 00:00:49,990 No podemos soportar las turbulentas olas de la Cuarta Revolución Industrial. 20 00:00:50,690 --> 00:00:53,830 - Una top model que perfectamente... - ¡Joo Yeon San! 21 00:00:53,890 --> 00:00:55,159 Escuché que la alarma dividida falló... 22 00:00:55,160 --> 00:00:56,190 porque seguiste editando hasta el último minuto. 23 00:00:56,460 --> 00:00:57,900 ¿Vas a poder presentar siquiera hoy? 24 00:00:58,500 --> 00:01:01,200 Escuché que Very Berry acaba de superar los 300 usuarios. 25 00:01:01,270 --> 00:01:03,400 Pero nuestros servidores nunca han fallado. Ni una sola vez. 26 00:01:03,540 --> 00:01:05,640 Split Alarm tiene 8.200. 27 00:01:06,940 --> 00:01:09,840 ¿Supongo que ese es el efecto Kang Min Hak? 28 00:01:10,210 --> 00:01:12,610 Y nuestro tiempo medio de respuesta es ahora de 1,1 segundos. 29 00:01:13,880 --> 00:01:15,980 Así que no te preocupes por nosotros. 30 00:01:17,180 --> 00:01:20,950 Digamos que Kang Min Hak está ocupado. Kang Dong Won fue expulsado. 31 00:01:21,120 --> 00:01:23,460 ¿Y Yang Na Rae lo está boicoteando porque su amiga lo está? 32 00:01:24,390 --> 00:01:27,430 Sigues diciendo "nosotros", entonces ¿por qué eres el único aquí? 33 00:01:28,060 --> 00:01:31,760 En lugar de atacar la escuela durante una crisis financiera, 34 00:01:32,000 --> 00:01:35,330 ¿No deberíamos encontrar una manera de superar esto juntos? 35 00:01:35,430 --> 00:01:37,100 (Universidad de Hangang) 36 00:01:37,400 --> 00:01:41,410 En lugar de impulsar su agenda egoísta y lastimar a otros estudiantes. 37 00:01:43,640 --> 00:01:45,340 Sólo filmé por un día. 38 00:01:46,010 --> 00:01:48,610 ¿Cómo hicieron para que pareciera tan natural, como si realmente hubiera dicho todo eso? 39 00:01:48,780 --> 00:01:51,520 Esto es algo común ahora. Básicamente lo que hacen es... 40 00:01:51,620 --> 00:01:53,450 Disculpen, ¿ustedes dos tienen hambre? 41 00:01:55,090 --> 00:01:58,220 Esta tecnología es increíble, ¿verdad? Se basa en el aprendizaje profundo, 42 00:01:58,290 --> 00:02:01,190 para que podamos doblarlo en otros idiomas para los mercados extranjeros. 43 00:02:01,260 --> 00:02:05,530 Ese no es el punto. Dijiste que si hiciéramos esto, estaría en el set con menos frecuencia. 44 00:02:05,600 --> 00:02:07,700 Dijiste que esto era para su beneficio, pero entonces... 45 00:02:07,770 --> 00:02:10,100 usas IA para hacerle decir lo que quieras. 46 00:02:10,170 --> 00:02:14,340 No "lo que sea". Lo aceptaste para todas las promociones del Grupo Hangang. 47 00:02:14,440 --> 00:02:17,810 Entonces, ¿debería simplemente aceptarlo, dañe su imagen o no? 48 00:02:17,910 --> 00:02:19,310 Si crees que ser embajador... 49 00:02:19,380 --> 00:02:21,480 porque el Grupo Hangang puede dañar su imagen, 50 00:02:21,780 --> 00:02:24,550 Entonces tal vez sea mejor no hacerlo. ¿No crees? 51 00:02:27,250 --> 00:02:30,620 Quiero decir, todo esto está un poco fuera de su alcance de todos modos. 52 00:02:30,790 --> 00:02:33,420 Hicimos una oferta generosa porque es estudiante... 53 00:02:33,490 --> 00:02:36,190 en la Universidad Hangang, pero realmente no pensé... 54 00:02:36,260 --> 00:02:37,760 él sería así de poco cooperativo. 55 00:02:37,960 --> 00:02:40,330 Solía ​​ser un influencer. No tiene idea. 56 00:02:42,830 --> 00:02:45,300 En serio, decir esas tonterías justo delante de nosotros. 57 00:02:45,640 --> 00:02:46,800 Acabas de hablar mal de él, ¿no? 58 00:02:47,270 --> 00:02:49,870 Min Hak es ahora un modelo para el grupo que representamos. 59 00:02:49,940 --> 00:02:51,540 ¿Por qué haríamos algo para dañar su imagen? 60 00:02:51,680 --> 00:02:54,680 Primero ejecutaremos todo por usted para que no tenga que preocuparse. 61 00:02:54,750 --> 00:02:56,980 ¿Y si no estoy de acuerdo? 62 00:02:59,720 --> 00:03:02,450 Luego lo discutiremos y llegaremos a un acuerdo. 63 00:03:03,320 --> 00:03:05,660 Bien. ¿Viste el comunicado de prensa? 64 00:03:05,720 --> 00:03:09,190 Este nuevo anuncio con Min Hak ya está generando rumores de citas. 65 00:03:10,900 --> 00:03:13,260 Lo tengo en la portada de la Sección de Noticias para usted. 66 00:03:14,500 --> 00:03:16,200 Es sólo una página al final. 67 00:03:17,300 --> 00:03:18,570 ¿Qué? "Rideshare Romance", ¿tercera temporada? 68 00:03:19,440 --> 00:03:22,540 ¿No es ella una estudiante de tercer año de tu escuela? Vaya, son rápidos. 69 00:03:22,610 --> 00:03:23,610 El teaser ya está disponible... 70 00:03:26,040 --> 00:03:29,380 Por cierto, ¿cómo acabó trabajando el antiguo equipo de Jinny para Hangang Group? 71 00:03:29,510 --> 00:03:31,620 Bueno, nos especializamos en branding. 72 00:03:31,920 --> 00:03:33,950 En cuanto a Jinny, decidimos separarnos. 73 00:03:37,860 --> 00:03:40,160 De todos modos, no te preocupes más por esto. 74 00:03:40,860 --> 00:03:44,000 ¿Qué pasa con Quiz King? He oído que echaron a un amigo tuyo. 75 00:03:53,300 --> 00:03:54,809 Realmente no dije eso. 76 00:03:54,810 --> 00:03:56,310 Sabes que nunca diría algo así. 77 00:03:57,440 --> 00:03:59,180 Dong Won y Na Rae también lo saben. 78 00:03:59,880 --> 00:04:01,750 Las cosas están un poco difíciles en este momento. 79 00:04:06,990 --> 00:04:10,390 - Sobre la oferta de Chang Yi... - Suena como una buena oportunidad. 80 00:04:10,860 --> 00:04:11,990 Por lo que Na Rae estaba diciendo. 81 00:04:16,390 --> 00:04:18,530 Si es una buena oportunidad, aprovéchala. No lo dejes pasar. 82 00:04:20,060 --> 00:04:22,870 Eso es lo lógico. 83 00:04:24,370 --> 00:04:25,370 ¿Lógico? 84 00:04:26,970 --> 00:04:31,010 El otro día, cuando hablabas con él mientras tomábamos unas cervezas, 85 00:04:32,440 --> 00:04:34,380 Realmente lo investigaste. 86 00:04:36,910 --> 00:04:38,550 Lamento no haberte dicho antes. 87 00:04:39,150 --> 00:04:40,150 Está bien. 88 00:04:40,820 --> 00:04:42,220 Yo tampoco te dije nada, ¿sabes? 89 00:04:43,350 --> 00:04:44,960 Supongo que me sentí un poco culpable por eso. 90 00:04:49,790 --> 00:04:51,960 ¿Por qué la cara larga? Esto es algo bueno. 91 00:04:52,500 --> 00:04:53,530 Vamos. 92 00:04:57,240 --> 00:04:58,670 Pero entonces... 93 00:05:00,710 --> 00:05:02,340 ¿Qué va a pasar con nosotros? 94 00:05:08,650 --> 00:05:09,650 (AMOR.exe) 95 00:05:09,651 --> 00:05:12,550 (Episodio 16: La fiesta de fin de semestre) 96 00:05:12,650 --> 00:05:14,290 (Concurso de aplicaciones convergentes de la Copa del Presidente) 97 00:05:14,690 --> 00:05:15,690 Yeon San. 98 00:05:17,820 --> 00:05:22,490 Recibí tus documentos. Parece que están bien enviarlos tal cual, 99 00:05:22,830 --> 00:05:24,260 pero en tu solicitud... 100 00:05:25,200 --> 00:05:26,600 La parte sobre la Universidad Hangang. 101 00:05:27,700 --> 00:05:28,700 Sí. 102 00:05:29,670 --> 00:05:31,270 Estaba pensando que tal vez deberíamos quitar esa parte. 103 00:05:32,440 --> 00:05:33,440 ¿Por qué? 104 00:05:35,240 --> 00:05:38,010 No creo que tu trabajo universitario sea un gran punto de venta. 105 00:05:40,780 --> 00:05:44,350 Deberías agregar un proyecto de investigación o "El sueño de la nube de los nueve". 106 00:05:44,850 --> 00:05:46,950 El laboratorio probablemente lo encontraría más interesante. 107 00:05:47,450 --> 00:05:49,450 De todos modos, podemos hablar más sobre esto más adelante. 108 00:05:50,660 --> 00:05:51,860 No he visto a tus amigos por aquí. 109 00:05:52,890 --> 00:05:53,890 ¿Pasó algo? 110 00:05:56,690 --> 00:05:57,760 Tuvimos una pelea. 111 00:06:01,530 --> 00:06:05,440 Tu proyecto debe ser muy bueno. La gente siempre pelea por las buenas ideas. 112 00:06:06,000 --> 00:06:07,510 Todos empiezan a pensar que es todo suyo. 113 00:06:07,940 --> 00:06:09,110 Se vuelven codiciosos. 114 00:06:10,580 --> 00:06:14,180 La ceremonia de premiación se llevará a cabo una vez finalizadas todas las presentaciones. 115 00:06:14,650 --> 00:06:18,780 Quédense con nosotros hasta el final y apoyen apasionadamente a los equipos. 116 00:06:19,920 --> 00:06:24,120 El concurso de aplicaciones President's Cup de la Universidad Hangang comienza en breve. 117 00:06:24,190 --> 00:06:28,890 Disfrute de las presentaciones finales. Gracias. 118 00:06:28,960 --> 00:06:31,260 (Universidad se niega a comunicarse. ¿Cuánto durará este silencio?) 119 00:06:36,330 --> 00:06:39,340 (Universidad se niega a comunicarse. ¿Cuánto durará este silencio?) 120 00:06:45,940 --> 00:06:46,980 ¿Qué estás haciendo? 121 00:06:47,850 --> 00:06:49,410 ¿Por qué has estado ignorando mis llamadas? 122 00:06:49,680 --> 00:06:50,750 Las cosas han sido una locura. 123 00:06:52,020 --> 00:06:56,090 - ¿Qué pasa con Yeon San? - En el concurso. Ella es implacable. 124 00:06:57,220 --> 00:06:59,090 Ese es Yeon San para ti. 125 00:06:59,890 --> 00:07:01,990 Las malditas lesbianas están arruinando esta escuela. 126 00:07:02,130 --> 00:07:04,730 - ¡Piérdete, idiota! - Oh, Dios mío. 127 00:07:07,500 --> 00:07:08,500 ¿Hola? 128 00:07:12,770 --> 00:07:14,010 Obviamente no está en construcción. 129 00:07:14,370 --> 00:07:16,940 Decirmelo no va a cambiar nada. 130 00:07:17,110 --> 00:07:19,780 Estrictamente hablando, ya no eres un estudiante aquí. 131 00:07:19,840 --> 00:07:21,380 Y voy a presentar una demanda para que se anule. 132 00:07:21,750 --> 00:07:23,780 ¿Pero eso te da derecho a bloquearme la entrada? 133 00:07:23,850 --> 00:07:26,620 Los lugareños y visitantes pueden entrar y salir cuando quieran. 134 00:07:27,220 --> 00:07:29,890 Hay otras entradas. Sólo da la vuelta. 135 00:07:29,950 --> 00:07:31,760 Ninguno de los demás tiene rampa. 136 00:07:32,160 --> 00:07:34,390 Y ahora también has bloqueado este, solo para algunos invitados al concurso. 137 00:07:35,660 --> 00:07:38,060 Señor, es ilegal bloquear una rampa para sillas de ruedas. 138 00:07:38,300 --> 00:07:40,570 Bien, usaré el baño. Puedo hacer eso, ¿verdad? 139 00:07:41,000 --> 00:07:44,770 Dios, ¿por qué insistes en usar este baño en particular? 140 00:07:44,840 --> 00:07:46,070 - Porque no hay otros baños... - Porque no hay otros baños... 141 00:07:46,140 --> 00:07:47,340 - ¡son accesibles! - ¡son accesibles! 142 00:07:47,610 --> 00:07:50,640 No sé nada sobre eso. Habla con la escuela. 143 00:07:50,740 --> 00:07:52,240 ¿De qué estás hablando? El decano está ahí ahora mismo. 144 00:07:52,340 --> 00:07:54,510 Perfecto. Podemos ir a hablar con él directamente. 145 00:07:54,650 --> 00:07:56,949 Dije que no, que hoy hay muchos invitados importantes. 146 00:07:56,950 --> 00:08:00,620 Aún mejor. Con una audiencia, no puede simplemente ignorarnos. 147 00:08:03,220 --> 00:08:05,020 Esto es muy frustrante. 148 00:08:06,120 --> 00:08:09,190 ¿Por qué tuviste que ser el cabecilla? Ahora estoy atrapado sufriendo contigo. 149 00:08:09,490 --> 00:08:11,230 Pensé que no me expulsarían. 150 00:08:13,430 --> 00:08:15,030 Hola a todos. 151 00:08:15,170 --> 00:08:18,700 Concurso de aplicaciones convergentes de la Copa del Presidente de la Universidad de Hangang. 152 00:08:18,770 --> 00:08:22,440 Me gustaría agradecer a nuestros invitados por asistir a las presentaciones. 153 00:08:22,870 --> 00:08:26,810 Primero, escuchemos algunas palabras de aliento del decano Gi Myo Han. 154 00:08:27,010 --> 00:08:28,310 Por favor, denle un gran aplauso. 155 00:08:33,250 --> 00:08:36,890 Hola. Soy Gi Myo Han. Este concurso... 156 00:08:36,990 --> 00:08:40,420 Es algo que yo mismo propuse al rector de la universidad. 157 00:08:41,260 --> 00:08:43,330 Siempre pensando en cómo ayudarte a alcanzar tus sueños, 158 00:08:43,390 --> 00:08:46,300 y que más puedo hacer por todos vosotros... 159 00:08:46,500 --> 00:08:49,500 Con todo el apoyo de la escuela y del departamento... 160 00:08:49,630 --> 00:08:53,140 - tu pura pasión... - ¿No viene hoy Kang Min Hak? 161 00:08:53,200 --> 00:08:54,570 Te dimos la oportunidad de brillar de verdad. 162 00:08:54,640 --> 00:08:57,680 - Vi su nombre en la lista del equipo. - Estoy realmente feliz y muy orgulloso. 163 00:09:00,140 --> 00:09:02,010 Dios, simplemente rompe ya. 164 00:09:02,080 --> 00:09:04,680 Oye, mira. Creo que esa es la Alianza LGBTQ de nuestra escuela. 165 00:09:05,220 --> 00:09:08,790 - Sólo están molestando al guardia. - Esto es muy molesto durante las finales. 166 00:09:10,250 --> 00:09:11,560 Lo que sea, simplemente ignóralo. Vamos. 167 00:09:17,060 --> 00:09:20,300 Ey. Creo que ella se está enamorando de ti aún más en medio de todo esto. 168 00:09:21,730 --> 00:09:24,770 No. Por lo que he oído, le agrado durante todo el semestre. 169 00:09:26,240 --> 00:09:28,670 Si las cosas van mal, tu princesa te salvará, ¿verdad? 170 00:09:29,740 --> 00:09:31,940 Ella misma es una realeza exiliada ahora. 171 00:09:33,580 --> 00:09:36,980 - ¿Es serio con tu vecino? -Na Rae. 172 00:09:38,350 --> 00:09:40,750 ¿Qué están haciendo todos? ¿No podemos entrar por esto? 173 00:09:40,820 --> 00:09:44,060 - Sí, échanos una mano. - Dios, qué golpe tan bajo. 174 00:09:44,660 --> 00:09:46,220 Dios, estaremos aquí todo el día intentando solucionar esto. 175 00:09:46,660 --> 00:09:48,560 - Ven aquí. Sí. - ¿A mí? 176 00:09:49,730 --> 00:09:51,830 - Chicos, agarradlo. - ¿Qué? ¿Esta cosa? 177 00:09:51,900 --> 00:09:52,900 - Levantémoslo. - ¿Quieres que hagamos qué? 178 00:09:52,960 --> 00:09:53,970 - ¿Agarrarlo? - Tú, agárrate fuerte. 179 00:09:54,030 --> 00:09:55,400 - ¿Agarrar dónde? - Nosotros te ayudaremos. 180 00:09:55,470 --> 00:09:57,900 - Gracias. ¿Lo estamos levantando? - ¿Agarrarse? 181 00:09:57,970 --> 00:09:59,540 - Oye... - ¡Uno, dos, tres! ¡Uno, dos, tres! 182 00:10:00,970 --> 00:10:02,810 - Este concurso... - ¡Oye, ten cuidado! Cuidado. 183 00:10:02,870 --> 00:10:06,140 Con 35.000 dólares en premios y una pasantía en el extranjero. 184 00:10:06,210 --> 00:10:10,880 Ahora comencemos oficialmente. Nuestro primer equipo es No Signal. 185 00:10:12,080 --> 00:10:13,120 ¡Vamos, un aplauso! 186 00:10:14,190 --> 00:10:16,620 No Signal es una aplicación que te ayuda a borrar todos los registros de tu ex... 187 00:10:16,690 --> 00:10:20,120 eliminándolos cuidadosamente de sus redes sociales. 188 00:10:20,390 --> 00:10:24,830 Puede eliminar me gusta, comentarios y fotos de sus viajes juntos. 189 00:10:25,060 --> 00:10:28,500 Se inspiró en un equipo de estudiantes que se disolvió en este concurso, 190 00:10:28,570 --> 00:10:30,000 causando que su equipo se divida. 191 00:10:34,570 --> 00:10:36,940 Nuestro equipo consideró qué es lo más difícil... 192 00:10:37,010 --> 00:10:40,110 para personas que acaban de romper. 193 00:10:40,180 --> 00:10:43,750 La conclusión a la que llegamos fueron los rastros persistentes de recuerdos. 194 00:10:44,220 --> 00:10:47,280 Por supuesto, no podemos borrar tus recuerdos reales. 195 00:10:47,550 --> 00:10:52,160 pero pensamos que nuestra tecnología podría borrar los rastros digitales. 196 00:10:52,520 --> 00:10:54,460 ¿Qué? Los botones de los pisos superiores al tres no funcionan. 197 00:10:55,190 --> 00:10:56,190 Maldita sea. 198 00:10:56,530 --> 00:10:58,660 Empecemos por el dos. Tomaremos las escaleras. ¿Está bien? 199 00:10:58,730 --> 00:11:00,230 ¿Las escaleras? ¿Cómo te las vas a arreglar? 200 00:11:00,700 --> 00:11:02,070 Está bien. Puedes cargarla de nuevo, ¿verdad? 201 00:11:02,170 --> 00:11:03,530 - No te preocupes. Tengo esto. - Bien, bien. 202 00:11:03,600 --> 00:11:04,600 Segundo piso. Vaya a dos. 203 00:11:19,880 --> 00:11:22,150 Disculpe, vamos a pasar. Somos estudiantes aquí. 204 00:11:22,220 --> 00:11:24,960 Si necesitas ir al baño, hay uno aquí. 205 00:11:25,090 --> 00:11:26,760 Oye, ¿qué es todo esto? 206 00:11:27,090 --> 00:11:30,760 Estudiantes, deberían irse. La gente podría resultar herida si esto dura. 207 00:11:30,830 --> 00:11:34,070 Pero esos tipos son forasteros. ¿Por qué nos detienes a los estudiantes? 208 00:11:34,130 --> 00:11:36,370 ¡Solo queremos hablar con el decano! ¡Hablemos con él! 209 00:11:37,100 --> 00:11:39,270 - ¡Maldita sea, muévete! ¡Apártate del camino! - ¡No presiones! ¡Deja de empujar! 210 00:11:39,340 --> 00:11:40,570 - ¡Oye, ya basta! - ¿Qué crees que estás haciendo? 211 00:11:40,640 --> 00:11:41,940 - No hagas esto. Disculparse. - Oye, ¿cuál es tu problema? 212 00:11:42,010 --> 00:11:43,010 No trates así a los estudiantes... 213 00:11:43,070 --> 00:11:44,310 - ¡Apártate del camino! ¡Mover! - ¡Señor! 214 00:11:44,380 --> 00:11:46,380 - ¡Ey! - ¿Es usted responsable si la gente resulta herida? 215 00:11:48,280 --> 00:11:50,780 - ¡Ey! - ¡Aléjate de nosotros! 216 00:11:51,080 --> 00:11:53,579 El Decano debe expulsar a los contratistas... 217 00:11:53,580 --> 00:11:55,290 - ¡Amenazando a los estudiantes! - ¡Sácalos! 218 00:11:55,350 --> 00:11:57,520 - ¡Expulse a los contratistas! - ¡Expulsadlos! 219 00:11:57,590 --> 00:11:59,790 - ¡Sácalos! - ¡Ayuda! 220 00:12:00,020 --> 00:12:04,460 Very Berry analiza la reacción del público en las redes sociales y sitios web... 221 00:12:04,530 --> 00:12:06,330 y lo visualiza a través de nuestro Índice de Fresas. 222 00:12:07,060 --> 00:12:10,730 El uno por ciento superior, como el decano, se llama Fresa Dorada... 223 00:12:10,800 --> 00:12:12,940 o lo que llamamos "Golden" para abreviar. 224 00:12:14,770 --> 00:12:18,210 ¿Con qué frecuencia decir "estimado Dean" en un discurso de cinco minutos? 225 00:12:18,280 --> 00:12:21,980 - ¿Yo se, verdad? - Soy juez, así que no te excedas. 226 00:12:22,050 --> 00:12:23,350 Ban Ji No, por favor continúa con tu presentación. 227 00:12:23,410 --> 00:12:25,350 ¿Qué? ¿Entonces nadie está herido? 228 00:12:26,020 --> 00:12:27,020 Sí. 229 00:12:28,720 --> 00:12:30,090 (Concurso de aplicaciones convergentes de la Copa del Presidente) 230 00:12:31,390 --> 00:12:32,460 ¿Qué es ese ruido? 231 00:12:34,430 --> 00:12:37,160 - ¡No me presiones! - ¿Qué están diciendo? 232 00:12:38,030 --> 00:12:39,600 Ya vuelvo. 233 00:12:45,940 --> 00:12:47,870 Muy bien, centrémonos. 234 00:12:48,570 --> 00:12:52,310 Sí. Además, Very Berry va más allá del simple análisis de cifras. 235 00:12:52,380 --> 00:12:55,950 Analiza candidatos y partidos. Inmediatamente después de que se anuncia una política... 236 00:12:56,010 --> 00:12:58,050 Podemos medir los cambios en la opinión pública. 237 00:12:58,950 --> 00:13:00,820 Sí, profesora Eum Nan Sae. 238 00:13:01,190 --> 00:13:04,220 ¿Entonces estás diciendo que analiza otras cosas además de las personas? 239 00:13:04,560 --> 00:13:09,190 - Así es. - ¿Cómo se clasificaría la Universidad Hangang? 240 00:13:10,230 --> 00:13:11,300 ¿Universidad Hangang? 241 00:13:12,300 --> 00:13:13,830 (Concurso de aplicaciones convergentes de la Copa del Presidente) 242 00:13:15,000 --> 00:13:16,330 (Guión del vídeo promocional del grupo Hangang) 243 00:13:16,500 --> 00:13:18,100 (Programa de rodaje y guión) 244 00:13:18,170 --> 00:13:21,340 Embarque completo. Ahora, con Hangang Group... 245 00:13:24,680 --> 00:13:26,940 (Amanecer: En vivo desde el lobby del Jang Yeong Sil Hall) 246 00:13:31,480 --> 00:13:35,190 ¡El decano debe expulsar a los contratistas que amenazan a los estudiantes! 247 00:13:35,250 --> 00:13:38,560 - ¡Expulse a los contratistas! - ¡Expulsadlos! 248 00:13:39,090 --> 00:13:40,120 ¿Qué pasa con San? 249 00:13:45,860 --> 00:13:47,360 El concurso de aplicaciones. 250 00:13:47,430 --> 00:13:48,630 (Concurso de aplicaciones de la Universidad de Hangang) 251 00:13:49,270 --> 00:13:52,100 Pasemos ahora al índice de la Universidad Hangang, dirigido por nuestro propio decano Gi Myo Han. 252 00:13:52,170 --> 00:13:54,710 Espero una puntuación muy alta. 253 00:13:54,770 --> 00:13:56,310 (Universidad de Hangang, analizando...) 254 00:13:57,440 --> 00:14:00,240 Fresa podrida. Respuesta abrumadoramente negativa. 255 00:14:00,340 --> 00:14:03,950 - "Sal del país". - Eso fue claramente un error. 256 00:14:04,350 --> 00:14:07,380 Después de nuestro lanzamiento beta, incluiremos reseñas de usuarios... 257 00:14:07,450 --> 00:14:09,290 lo que nos permitirá mejorar el Índice de Fresas... 258 00:14:09,350 --> 00:14:11,920 A través de un servicio de consultoría en IA también nos estamos preparando. 259 00:14:11,990 --> 00:14:14,330 Así que incluso si ahora algo es una fresa podrida... 260 00:14:15,290 --> 00:14:18,400 Conectándose con tendencias en tiempo real relacionadas con la Universidad Hangang... 261 00:14:18,530 --> 00:14:20,230 - ¡Sácalos! - ¿Por qué hace eso? 262 00:14:20,300 --> 00:14:21,900 ¿Por qué sigue reproduciéndose automáticamente? 263 00:14:22,770 --> 00:14:27,040 - ¿No son esos nuestros estudiantes? - Un momento. 264 00:14:30,110 --> 00:14:33,940 - ¿Por qué nos muestras esto? - ¡Dije, expulsenlos! 265 00:14:34,780 --> 00:14:36,710 - ¿Qué? - ¿Acaban de golpear a un estudiante? 266 00:14:37,180 --> 00:14:38,420 ¿Están locos? 267 00:14:39,150 --> 00:14:40,350 ¿Qué diablos creen que están haciendo? 268 00:14:42,820 --> 00:14:46,560 Con esto concluye la presentación de Very Berry. 269 00:14:46,890 --> 00:14:50,160 - Gracias. - En serio, ¿qué fue eso? 270 00:14:54,470 --> 00:14:56,400 ¿Un error? Quiero decir... 271 00:14:56,800 --> 00:14:59,940 Todos, ¿conocéis el origen de la palabra "bicho"? 272 00:15:00,270 --> 00:15:03,140 Nuestros estudiantes de Ingeniería Informática seguramente ya lo saben. 273 00:15:03,310 --> 00:15:06,210 Proviene de Grace Hopper, la creadora del lenguaje COBOL. 274 00:15:06,510 --> 00:15:09,980 Mientras reparaba un error de la computadora, encontró una polilla en su interior. 275 00:15:10,050 --> 00:15:14,350 Un error real. Y de ahí surgió el término. 276 00:15:14,890 --> 00:15:16,290 Esos estudiantes que acabas de ver... 277 00:15:17,190 --> 00:15:19,520 Son exactamente como ese error. 278 00:15:20,990 --> 00:15:24,160 Unos cuantos estudiantes radicales han invadido nuestra sagrada escuela... 279 00:15:24,230 --> 00:15:26,500 y están perturbando la paz en el campus de esta manera. 280 00:15:26,560 --> 00:15:29,630 Pero estamos lidiando con eso, así que no hay necesidad de preocuparse. 281 00:15:30,200 --> 00:15:35,070 Todos ustedes deberían concentrarse en su propio trabajo. 282 00:15:40,310 --> 00:15:43,110 Ahora seguiremos con las presentaciones. 283 00:15:45,150 --> 00:15:47,850 Nuestra presentación final es del equipo Split Alarm. 284 00:15:48,590 --> 00:15:50,390 Aplausos. 285 00:15:54,390 --> 00:15:55,590 Y fue entonces cuando me di cuenta. 286 00:15:56,060 --> 00:15:58,299 Una vez consulté sobre un drama universitario... 287 00:15:58,300 --> 00:16:00,530 ambientado en un Departamento de Ingeniería Informática. 288 00:16:02,800 --> 00:16:06,800 ¿Qué pasaría si esto fuera sólo una escena de televisión, escrita por un estudiante de artes liberales...? 289 00:16:07,640 --> 00:16:10,610 ¿Quién no sabe nada de ingeniería? 290 00:16:13,010 --> 00:16:14,040 ¿Y si...? 291 00:16:14,310 --> 00:16:16,980 ¿Yo era el personaje principal de ese programa? 292 00:16:17,310 --> 00:16:21,890 ¡Oye, hijo de puta! Tengo tantas cosas reprimidas. 293 00:16:21,950 --> 00:16:25,720 Pero no he dicho nada sobre la escuela. Mantendré la boca cerrada, ¿no? 294 00:16:25,790 --> 00:16:27,620 Entonces, ¿por qué no te callas? 295 00:16:27,690 --> 00:16:30,490 ¿No estamos todos en este lío por tu culpa? 296 00:16:30,560 --> 00:16:33,200 ¡Si no hubieras arruinado nuestra escuela de esta manera! 297 00:16:33,260 --> 00:16:37,740 Saldría furioso, callaría a Gi Myo Han y correría hacia mis amigos... 298 00:16:37,800 --> 00:16:39,540 - Esa sería mi gran escena de recompensa. - Alarma dividida. 299 00:16:39,700 --> 00:16:41,670 - Pero... - El equipo de Split Alarm. 300 00:16:41,910 --> 00:16:43,340 - Sí. - Alarma dividida. 301 00:16:44,810 --> 00:16:49,780 Sí, están avanzando. Este equipo ha pasado por tantas cosas... 302 00:16:49,850 --> 00:16:53,320 Esa elección impulsiva y emocional sólo es posible en un drama. 303 00:16:53,680 --> 00:16:55,490 Decidí seguir con el manejo... 304 00:16:55,990 --> 00:16:58,990 la cuestión más urgente e importante que nos ocupa. 305 00:17:03,660 --> 00:17:04,660 Es Yeon San. 306 00:17:06,130 --> 00:17:08,530 Hola a todos. Somos el equipo de alarma dividida... 307 00:17:09,070 --> 00:17:12,100 Hoy haré la presentación solo, así que tengan paciencia conmigo. 308 00:17:12,840 --> 00:17:18,339 Sí, Split Alarm es una aplicación imprescindible para cualquier persona actualmente enamorada. 309 00:17:18,340 --> 00:17:20,240 Incluso si no puede evitar una ruptura, 310 00:17:20,310 --> 00:17:23,810 saber cuándo llegará podría hacerlo un poco menos doloroso. 311 00:17:23,880 --> 00:17:27,890 Split Alarm advierte de una ruptura. La presentación comienza ahora. 312 00:17:27,950 --> 00:17:29,150 Eso no es todo. 313 00:17:30,120 --> 00:17:31,260 ¿Disculpe? 314 00:17:31,860 --> 00:17:35,160 No se llama Split Alarm porque es una alarma de ruptura. 315 00:17:36,330 --> 00:17:39,960 Es una alarma que te abre los ojos para no perder a alguien precioso. 316 00:17:40,500 --> 00:17:42,100 Ese es el verdadero significado de Split Alarm. 317 00:17:44,740 --> 00:17:47,640 Cuando alguien que amas comienza a alejarse de ti, 318 00:17:49,170 --> 00:17:50,370 fue entonces cuando... 319 00:17:51,580 --> 00:17:55,380 Cuando la persona que me gusta empieza a alejarse de mí, 320 00:17:55,850 --> 00:17:58,620 sonaría una alarma o algo así. 321 00:17:59,120 --> 00:18:02,350 Te daría la oportunidad de salvarlo. O al menos... 322 00:18:02,690 --> 00:18:04,620 darte tiempo para aceptarlo. 323 00:18:05,360 --> 00:18:07,320 Cuando una relación se vuelve distante, 324 00:18:08,930 --> 00:18:10,330 Siempre hay señales. 325 00:18:10,660 --> 00:18:14,800 El problema es que a menudo los extrañamos hasta que es demasiado tarde. 326 00:18:17,030 --> 00:18:19,500 Y para entonces ya no habrá vuelta atrás. 327 00:18:20,140 --> 00:18:23,110 Así como no se puede encender una estufa cuando se acaba el gas, 328 00:18:23,440 --> 00:18:26,780 o cómo una cerilla mojada no enciende. 329 00:18:27,210 --> 00:18:31,150 Entonces, antes de que se nos acabe el combustible emocional... 330 00:18:31,550 --> 00:18:33,780 y llegamos al punto sin retorno, 331 00:18:34,420 --> 00:18:36,390 Necesitamos ese aviso. 332 00:18:36,450 --> 00:18:37,519 ¿Y ustedes dos? 333 00:18:37,520 --> 00:18:39,360 ¿Te importa siquiera lo que estoy haciendo? 334 00:18:39,860 --> 00:18:41,190 Tal vez fue... 335 00:18:42,290 --> 00:18:44,560 su forma de pedirme que esté más ahí para ella. 336 00:18:44,630 --> 00:18:47,460 Bien. Incluso con tales preocupaciones, 337 00:18:47,530 --> 00:18:51,200 Olvidé que te mantienes en secreto. Supongo que fui yo quien reaccionó exageradamente. 338 00:18:51,270 --> 00:18:55,370 O una señal de que quería que estuviéramos más cerca. 339 00:18:56,270 --> 00:18:58,440 Si es una buena oportunidad, aprovéchala. No lo dejes pasar. 340 00:18:58,840 --> 00:19:01,210 Eso es lo lógico. 341 00:19:01,750 --> 00:19:02,750 O tal vez, 342 00:19:03,380 --> 00:19:07,379 tendrás la oportunidad de ver los sentimientos que han estado ocultando... 343 00:19:07,380 --> 00:19:08,490 Nunca supiste que estaban allí. 344 00:19:12,090 --> 00:19:15,830 Y así, poco a poco empiezas a volver sobre tus pasos. 345 00:19:16,290 --> 00:19:17,790 "¿Qué está pasando ahora?" 346 00:19:18,500 --> 00:19:21,630 "¿Cómo llegó nuestra relación a este punto?" 347 00:19:21,870 --> 00:19:24,400 "¿Cuáles eran las señales que me faltaban?" 348 00:19:26,440 --> 00:19:27,970 Empiezas a depurar. 349 00:19:30,740 --> 00:19:33,410 (Concurso de aplicaciones convergentes de la Copa del Presidente) 350 00:19:37,350 --> 00:19:42,090 "Me encanta la depuración". ¿Qué tal eso en lugar de Split Alarm? 351 00:19:42,150 --> 00:19:46,290 El nombre suena un poco vulgar. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 352 00:19:47,260 --> 00:19:51,400 Si por casualidad cambias a mi idea, ¿crees que participaré en ella? 353 00:19:53,600 --> 00:19:55,000 Es una broma. 354 00:19:58,540 --> 00:20:01,510 Llamaste "bichos" a mis amigos, ¿no? 355 00:20:04,910 --> 00:20:06,210 El verdadero error... 356 00:20:09,210 --> 00:20:10,650 Eres tú, Dean Gi Myo Han. 357 00:20:21,430 --> 00:20:23,360 ¿Ni siquiera pueden limpiar esto? Increíble. 358 00:20:24,600 --> 00:20:28,600 Cualquier estudiante que cause una perturbación está sujeto a expulsión. 359 00:20:28,700 --> 00:20:30,830 - ¡Ellos son los que provocan una escena! - ¿Lo que está sucediendo? 360 00:20:30,900 --> 00:20:35,710 - Graba esto a la cámara, rápido. - ¡Oye, no filmes esto! ¡Dije que pares! 361 00:20:38,140 --> 00:20:40,380 Me pegaste. Me acabas de pegar, ¿no? 362 00:20:40,440 --> 00:20:42,150 Yo no te golpeé. ¡Tú eres quien me golpeó! 363 00:20:42,210 --> 00:20:45,550 Te denuncio por agresión. Estoy llamando a la policía. 364 00:20:45,620 --> 00:20:48,390 - Deja de filmar. - Oye, filma esto. 365 00:20:48,450 --> 00:20:51,290 Todos los estudiantes del Departamento de Modelado, salgan ahora y vayan a su taller. 366 00:20:51,360 --> 00:20:53,290 Cualquiera que no vaya recibe una F. 367 00:20:53,360 --> 00:20:55,930 Pero no le darás a nuestro departamento un estudio adecuado. 368 00:20:56,130 --> 00:20:59,430 Siempre tenemos clase en el salón, así que ¿por qué nos bloqueas aquí? 369 00:20:59,500 --> 00:21:01,000 Se supone que todos debéis caminar por las pasarelas. 370 00:21:01,060 --> 00:21:02,500 Entonces, ¿qué estás haciendo causando problemas aquí? 371 00:21:02,570 --> 00:21:05,400 - Nosotros también somos estudiantes. - Ya es suficiente, profesor. 372 00:21:05,470 --> 00:21:07,000 - Bloquearlos. - ¿Qué crees que estás haciendo? 373 00:21:07,070 --> 00:21:09,170 - Espera un minuto. - ¡Dije que dejaras de grabar! 374 00:21:09,240 --> 00:21:10,840 - ¡Dije que dejaras de grabar! - ¡Es ilegal grabar esto! 375 00:21:10,910 --> 00:21:15,050 - Deja de grabar. - Esto es tan injusto. Estoy tan furiosa. 376 00:21:15,180 --> 00:21:17,410 - ¿Por qué estás filmando esto? - ¡Te dije que pararas! 377 00:21:17,480 --> 00:21:19,920 ¿Qué hicimos para merecer esto? 378 00:21:24,350 --> 00:21:26,620 ¡Esos idiotas! 379 00:21:28,830 --> 00:21:30,790 ¿También eres miembro de ese Comité de Emergencia? 380 00:21:31,090 --> 00:21:33,400 ¿El que perturba la escuela con protestas ilegales? 381 00:21:36,170 --> 00:21:37,900 Ahora que miro más de cerca, 382 00:21:37,970 --> 00:21:41,840 Veo el nombre de un estudiante expulsado en la lista de este equipo. 383 00:21:42,270 --> 00:21:46,710 Están en contra de la escuela, pero aún así disfrutan de sus beneficios. 384 00:21:46,780 --> 00:21:51,280 Un derecho tan clásico de la Generación Z. Uno fue expulsado por aterrorizar. 385 00:21:51,350 --> 00:21:53,420 Un equipo que incluye a un estudiante expulsado... 386 00:21:53,480 --> 00:21:56,320 ¿No los hace eso no elegibles? 387 00:21:58,560 --> 00:21:59,720 Bueno... 388 00:22:03,330 --> 00:22:05,060 ¿Y bien? ¿No es así? 389 00:22:07,600 --> 00:22:09,230 Tales causales de descalificación... 390 00:22:09,770 --> 00:22:11,300 nunca fueron anunciados. 391 00:22:12,470 --> 00:22:14,000 Entonces no aplica. 392 00:22:16,940 --> 00:22:20,110 Sabía que marchaba a su propio ritmo, profesora Eum, pero... 393 00:22:20,180 --> 00:22:23,310 pero como educador, deberías cooperar más. Honestamente. 394 00:22:25,550 --> 00:22:26,720 Ya sabes... 395 00:22:27,080 --> 00:22:29,550 No luches tanto para aferrarte a las cosas aquí. 396 00:22:30,120 --> 00:22:31,620 Porque lo que realmente importa es lo que está por delante. 397 00:22:33,090 --> 00:22:36,160 (Concurso de aplicaciones convergentes de la Copa del Presidente) 398 00:22:37,860 --> 00:22:40,700 Tienes razón, esta escuela no es nada especial. 399 00:22:41,060 --> 00:22:43,070 (Universidad de Hangang) 400 00:22:44,670 --> 00:22:48,870 Al igual que tú, yo tampoco pensaba que pertenecía aquí. 401 00:22:49,270 --> 00:22:52,010 Que no tenía sentido formar apegos. 402 00:22:52,280 --> 00:22:56,280 Lo único que pensaba era en irme antes. Pero... 403 00:22:57,410 --> 00:22:59,880 en este campus destartalado... 404 00:23:00,680 --> 00:23:03,150 Me di cuenta de que en realidad había hecho bastante. 405 00:23:06,160 --> 00:23:09,130 Esperando el transbordador con mis amigos, 406 00:23:09,430 --> 00:23:10,790 contando chistes estúpidos, 407 00:23:11,730 --> 00:23:15,530 entusiasmarse por alguna idea sin valor, 408 00:23:16,230 --> 00:23:19,639 los bocadillos nocturnos que pedimos durante la noche. 409 00:23:19,640 --> 00:23:22,770 Las conversaciones de toda la noche. 410 00:23:23,410 --> 00:23:25,140 Todo ese tiempo que pasamos juntos. 411 00:23:25,510 --> 00:23:27,340 Todos esos momentos inútiles. 412 00:23:30,180 --> 00:23:31,820 Se convirtieron en datos valiosos. 413 00:23:33,050 --> 00:23:34,220 ¿Qué? 414 00:23:34,990 --> 00:23:36,790 Me ayudaron a decidir qué tipo de persona soy, 415 00:23:37,790 --> 00:23:41,020 con quién estaré en el futuro y cómo voy a vivir. 416 00:23:48,970 --> 00:23:49,970 Yeon San. 417 00:23:51,740 --> 00:23:53,400 ¿Se trata de ese tipo del Departamento de Modelaje? 418 00:23:55,170 --> 00:23:58,510 Estás en tu mejor momento, ¿sabes? No estoy diciendo que apresures las cosas, así que... 419 00:23:58,880 --> 00:24:02,450 No te dejes llevar por las emociones. Pensemos en esto detenidamente. 420 00:24:03,950 --> 00:24:06,720 Sólo por oírlo hablar cuando salíamos a tomar unas copas, 421 00:24:07,320 --> 00:24:09,590 La forma en que habla es algo que me desanima. 422 00:24:10,950 --> 00:24:12,090 Y él es tan inmaduro. 423 00:24:12,460 --> 00:24:15,060 ¿Vas a perder el tiempo con alguien como él? 424 00:24:15,130 --> 00:24:16,130 Tienes razón. 425 00:24:18,030 --> 00:24:19,160 Min Hak rompe cosas. 426 00:24:20,960 --> 00:24:21,970 ¿Ver? 427 00:24:22,570 --> 00:24:24,070 Él siempre está destrozando... 428 00:24:25,300 --> 00:24:27,840 mis ideas preconcebidas. Él lo hace. 429 00:24:29,270 --> 00:24:32,740 - ¿Qué? - Actúa según sus sentimientos. 430 00:24:33,240 --> 00:24:35,110 No juega ni prueba las aguas. 431 00:24:35,550 --> 00:24:38,320 Está lo suficientemente seguro como para saber cuándo ceder. 432 00:24:38,980 --> 00:24:43,890 Si se equivoca, no se avergüenza. Es del tipo que simplemente lo arregla. 433 00:24:45,590 --> 00:24:46,720 Él es diferente a mí. 434 00:24:47,720 --> 00:24:49,190 Y de ti. 435 00:24:49,830 --> 00:24:50,990 Esa chica de aquel entonces, 436 00:24:52,560 --> 00:24:54,160 ella era tu novia, ¿no? 437 00:24:57,830 --> 00:25:01,240 Bok Gil, ella es alguien que conozco. Una junior de la escuela, como una hermana. 438 00:25:05,640 --> 00:25:07,140 ¿Qué estaría haciendo con un niño de secundaria? 439 00:25:08,110 --> 00:25:10,210 Soy muy parecido a ti, 440 00:25:10,480 --> 00:25:12,550 así que casi cometí el mismo tipo de error. 441 00:25:14,250 --> 00:25:15,450 Pero creo que lo entiendo ahora. 442 00:25:16,920 --> 00:25:18,490 Qué es, en este mismo momento, 443 00:25:19,860 --> 00:25:21,630 que no puedo darme el lujo de perder. 444 00:25:25,730 --> 00:25:27,160 ¿Estás seguro de que no te arrepentirás? 445 00:25:29,830 --> 00:25:31,570 Estoy 99,9 por ciento seguro. 446 00:25:32,440 --> 00:25:33,540 (Guión del vídeo promocional del grupo Hangang) 447 00:25:34,700 --> 00:25:36,540 Señora, necesita ver esto. 448 00:25:36,840 --> 00:25:37,840 ¿Qué es? 449 00:25:38,440 --> 00:25:42,810 Hay caos en la Universidad Hangang. Los estudiantes están acosando el campus. 450 00:25:43,150 --> 00:25:47,150 Están dañando a la gente, a la propiedad. Debemos actuar antes de que esto empeore. 451 00:25:47,550 --> 00:25:50,120 Siempre son los de bajo rendimiento los que aman hacer una escena como esta. 452 00:25:50,450 --> 00:25:53,020 Por ahora, informe las publicaciones en las redes sociales etiquetadas con la Universidad Hangang. 453 00:25:53,190 --> 00:25:54,190 Bueno. 454 00:25:57,690 --> 00:25:59,800 Andrew, ¿podrías comprobar esto por un segundo? 455 00:25:59,860 --> 00:26:01,360 Hay un motín en la Universidad Hangang. 456 00:26:02,170 --> 00:26:03,170 No son alborotadores. 457 00:26:03,970 --> 00:26:04,970 ¿Disculpe? 458 00:26:09,810 --> 00:26:11,340 Dije que mis amigos no son alborotadores. 459 00:26:11,840 --> 00:26:13,110 Ah, claro. 460 00:26:14,580 --> 00:26:16,480 Pero, Min Hak, en cuanto a tus opiniones personales, 461 00:26:16,550 --> 00:26:18,850 probablemente deberías aprender a guardártelos para ti. 462 00:26:19,220 --> 00:26:22,250 Me sorprende que su gerencia no lo controle más estrechamente. 463 00:26:22,420 --> 00:26:23,720 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 464 00:26:23,890 --> 00:26:28,290 Eres nuestro embajador del grupo, Min Hak. Así que con tu talento... 465 00:26:28,360 --> 00:26:32,630 y buena apariencia, deberías concentrarte en representar a nuestro Grupo Hangang... 466 00:26:32,700 --> 00:26:34,130 Si quieres algo de lo que estar orgulloso, 467 00:26:34,800 --> 00:26:36,100 ¿No deberían ser mis amigos? 468 00:26:36,430 --> 00:26:38,640 Están luchando para que la escuela sea una escuela adecuada. 469 00:26:39,100 --> 00:26:40,100 Esos son mis amigos. 470 00:26:40,370 --> 00:26:43,970 - Dios mío. - Es más inspirador que... 471 00:26:44,040 --> 00:26:46,980 Mis líneas para este comercial de Hangang Group. 472 00:26:52,750 --> 00:26:54,050 ¿Qué crees que estás haciendo? 473 00:26:54,520 --> 00:26:55,520 Me voy. 474 00:26:55,521 --> 00:26:56,820 - ¿Qué? - ¡Min Hak! 475 00:26:59,520 --> 00:27:01,690 Estabas planeando usarme para influir en la opinión pública, ¿verdad? 476 00:27:01,990 --> 00:27:04,060 Para socavar a mis amigos que protestan contra la escuela. 477 00:27:04,790 --> 00:27:08,770 Si realmente tengo aunque sea un poquito de esa influencia, 478 00:27:09,130 --> 00:27:10,970 Voy a mostrarles a mis amigos cuál es mi posición... 479 00:27:12,340 --> 00:27:13,870 y con quién estoy. 480 00:27:14,140 --> 00:27:17,610 - Min Hak... Detenlo, ¿quieres? - ¿De verdad vas a ir? 481 00:27:18,740 --> 00:27:19,740 Sí. 482 00:27:20,480 --> 00:27:23,850 - Bien, vete. - ¿En serio? 483 00:27:25,320 --> 00:27:26,980 Tendrá que afrontar las consecuencias. 484 00:27:27,150 --> 00:27:29,990 Todo esto dependerá de ti, Min Hak. Saliendo así... 485 00:27:30,050 --> 00:27:32,560 Sí. Ahora voy a asumir mi responsabilidad. 486 00:27:33,620 --> 00:27:38,330 Si estás desesperado, vuelve a utilizar la IA. Y cuando hayas terminado, 487 00:27:38,600 --> 00:27:40,660 asegúrese de verificar el número de dedos esta vez. 488 00:27:40,930 --> 00:27:42,000 Consiga un abogado al teléfono. 489 00:27:46,470 --> 00:27:47,500 ¡Min Hak! ¡Min Hak! 490 00:27:48,710 --> 00:27:49,710 ¿Qué? 491 00:27:51,510 --> 00:27:54,580 ¿Cuál es el problema? No es que realmente esté saltando. 492 00:27:56,350 --> 00:27:57,350 ¿Se va así simplemente? 493 00:27:57,410 --> 00:27:59,820 - ¿Esperamos todo este tiempo por esto? - Entonces, ¿el rodaje ha terminado por hoy? 494 00:28:05,390 --> 00:28:06,460 ¡Oye, espera! 495 00:28:06,990 --> 00:28:08,060 Min Hak, las llaves del auto. 496 00:28:20,340 --> 00:28:22,470 ¿Se da cuenta de que estamos en el set de una película? 497 00:28:28,780 --> 00:28:29,810 (Concurso de aplicaciones convergentes de la Copa del Presidente de la Universidad de Hangang) 498 00:28:29,880 --> 00:28:34,050 Según el tema del concurso, tengo que decir lo que tengo en mente. 499 00:28:34,380 --> 00:28:36,490 Estos días en nuestra Universidad Hangang, 500 00:28:36,550 --> 00:28:39,420 Hay muchos estudiantes que han sido descarriados. 501 00:28:41,290 --> 00:28:42,490 "¿Nuestra Universidad Hangang?" 502 00:28:43,630 --> 00:28:44,630 Universidad Hangang. 503 00:28:45,030 --> 00:28:48,100 Una escuela a la que te da vergüenza contarle a la gente a la que vas. 504 00:28:48,330 --> 00:28:52,000 Una escuela cuyas chaquetas se venden mejor sin el nombre de la escuela. 505 00:28:52,270 --> 00:28:55,140 Un pozo de castigo abandonado en las afueras del área de Seúl. 506 00:28:55,610 --> 00:28:58,710 Donde si pierdes un autobús, tendrás que esperar una hora entera, 507 00:28:58,980 --> 00:29:01,580 una escuela sin una visión real y sin futuro. 508 00:29:02,950 --> 00:29:04,850 Entonces, a los ojos de algunas personas, 509 00:29:05,850 --> 00:29:10,050 Puede que sea una escuela corrupta de tercera categoría con bajos estándares de admisión, pero... 510 00:29:10,950 --> 00:29:13,560 esos estudiantes con "ideas equivocadas" que usted mencionó, Dean, 511 00:29:13,620 --> 00:29:15,760 son los que intentan salvar esta escuela. 512 00:29:16,560 --> 00:29:18,530 Porque al final del día, este campus... 513 00:29:20,160 --> 00:29:21,400 es nuestro. 514 00:29:24,730 --> 00:29:28,440 - ¡Suéltame! - ¡Abran paso! 515 00:29:29,510 --> 00:29:30,770 - ¿Presidente Gu? - ¿Qué está sucediendo? 516 00:29:30,840 --> 00:29:31,840 ¡Es el presidente Gu! 517 00:29:32,210 --> 00:29:37,580 ¡Aquí voy! 518 00:29:49,360 --> 00:29:50,360 ¡Presidente Gu! 519 00:29:52,700 --> 00:29:54,860 ¡Estoy bien! ¡Ve al tercer piso! 520 00:29:55,100 --> 00:29:56,100 ¿El tercer piso? 521 00:29:57,200 --> 00:30:00,370 - ¡Escaleras! Salida de emergencia, vámonos. - Vamos. 522 00:30:03,640 --> 00:30:04,640 ¡Vaya, vaya! 523 00:30:11,450 --> 00:30:15,190 Esta escuela no pertenece a un grupo de agitadores. 524 00:30:15,550 --> 00:30:17,890 Es propiedad de la Fundación Hangang. 525 00:30:19,320 --> 00:30:21,220 Me pregunto si el Ministerio de Educación estaría de acuerdo con eso. 526 00:30:28,570 --> 00:30:32,000 - ¿Cuáles son esos documentos? - Gastos contables. 527 00:30:32,140 --> 00:30:35,310 Había tanta información que era difícil encontrarle sentido a toda ella. 528 00:30:35,510 --> 00:30:38,880 - Pero para darte un rápido adelanto... - ¿Qué pasa con esa inversión en criptomonedas? 529 00:30:43,850 --> 00:30:46,150 Muy bien, ¿qué departamento es el próximo en fusionarse? 530 00:30:46,620 --> 00:30:47,620 ¿Verdadero? 531 00:30:48,020 --> 00:30:49,390 ¿Qué es esto? ¿Una lotería o algo así? 532 00:30:50,320 --> 00:30:51,320 ¿Qué crees que estás haciendo? 533 00:30:51,690 --> 00:30:53,120 El Departamento de Ingeniería y Ciencias de la Computación. 534 00:30:54,190 --> 00:30:55,730 Gi Myo Han, de CompSci. 535 00:30:57,230 --> 00:30:58,490 ¿Entonces esto no es aleatorio? 536 00:30:58,660 --> 00:31:02,900 Así es. Yo diría que refleja la divina intuición del presidente. 537 00:31:03,030 --> 00:31:07,170 Si también canalizas tu energía espiritual para la próxima fusión... 538 00:31:07,270 --> 00:31:08,400 ¿Qué...? 539 00:31:08,940 --> 00:31:11,940 ¿Fue así como decidieron qué fusionar? Increíble. 540 00:31:12,010 --> 00:31:14,340 Entonces podría haber sido nuestro departamento en lugar de CompSci. 541 00:31:14,410 --> 00:31:15,750 Qué gran manera de administrar una escuela. 542 00:31:16,280 --> 00:31:17,280 - Mira esto. - Esto es una tontería. 543 00:31:22,520 --> 00:31:24,790 ¿Qué estás haciendo? ¡Apágalo ahora! 544 00:31:27,890 --> 00:31:32,460 Las ganancias de las ventas del campus se canalizaron a una cuenta criptográfica privada. 545 00:31:32,600 --> 00:31:36,500 Se sospecha de manipulación de precios y las reuniones de la junta se llevaron a cabo... 546 00:31:36,570 --> 00:31:38,670 en un edificio propiedad de nuestro querido Decano. 547 00:31:38,770 --> 00:31:41,440 Cobrar diez mil dólares por cada reunión. 548 00:31:43,170 --> 00:31:44,910 - Eso es simplemente horrible. - No puedo creer esto. 549 00:31:47,280 --> 00:31:49,350 Por revelar públicamente esta información confidencial, 550 00:31:49,410 --> 00:31:53,280 la universidad se asegurará de hacerte responsable. 551 00:31:53,850 --> 00:31:57,550 Si hubiera gastado al menos una fracción de ese dinero en ciberseguridad, 552 00:31:58,520 --> 00:32:00,620 Probablemente no te habrían hackeado tan fácilmente. 553 00:32:00,860 --> 00:32:02,530 ¿Cómo te atreves? 554 00:32:10,170 --> 00:32:12,600 - ¡Abran paso! - ¡Abran paso! 555 00:32:12,670 --> 00:32:15,470 - ¡Estamos aquí! - ¡Estamos aquí! 556 00:32:15,610 --> 00:32:19,580 ¡Desmantela la fundación corrupta y devuelve el dinero que robaste! 557 00:32:19,680 --> 00:32:23,480 ¡La Universidad Hangang contrató matones! ¡Esto no es una escuela, es una pandilla! 558 00:32:23,580 --> 00:32:27,420 ¡La Fundación Hangang es un fondo para sobornos! ¡Devuélvenos nuestro dinero! 559 00:32:27,520 --> 00:32:30,720 ¡Desmantela la fundación corrupta y devuelve el dinero que robaste! 560 00:32:30,790 --> 00:32:35,160 ¡Bichos inútiles! ¡Estáis todos expulsados! 561 00:32:35,220 --> 00:32:38,560 ¿Expulsarnos si nos cruzamos contigo? ¡Decano, responde por la malversación! 562 00:32:38,630 --> 00:32:41,230 ¡Ustedes contratistas! ¡Toma fotografías de todos estos bastardos! 563 00:32:41,300 --> 00:32:43,700 ¡Contratistas, entren aquí ahora! ¡Todos ustedes, entren aquí! 564 00:32:46,470 --> 00:32:47,470 Allí. 565 00:32:48,840 --> 00:32:52,840 - ¡Cógelos! - ¡Retrocede! ¡Apártate del camino! 566 00:32:55,980 --> 00:32:57,680 - ¡Retrocede! - ¡Retrocede! 567 00:32:58,850 --> 00:32:59,850 - ¡Por aquí! - ¡Por aquí! 568 00:33:00,820 --> 00:33:02,920 - ¡Salir! - ¡Retrocede! 569 00:33:03,990 --> 00:33:06,360 - ¿Qué...? - ¡Baja! 570 00:33:06,420 --> 00:33:10,590 - ¡Baja! - ¡Baja! 571 00:33:11,060 --> 00:33:15,130 - ¡Baja! - ¡Baja! 572 00:33:15,330 --> 00:33:21,740 - ¡Baja! - ¡Baja! 573 00:33:23,610 --> 00:33:25,110 ¡Bloquéalos! ¡No dejes que se escapen! 574 00:33:25,440 --> 00:33:29,310 - ¡Baja! - ¡Baja! 575 00:33:32,450 --> 00:33:33,580 (Renuncia ahora) 576 00:33:33,650 --> 00:33:34,880 (¿De quién es la escuela de la Universidad Hangang?) 577 00:33:34,950 --> 00:33:36,120 (Gi Myo Han, ¡Piérdete!) 578 00:33:36,190 --> 00:33:37,390 (Luchemos y Protejamos) 579 00:33:37,450 --> 00:33:38,450 Chicos... 580 00:33:39,990 --> 00:33:41,260 Paremos ahora. 581 00:33:42,690 --> 00:33:43,690 Necesito orinar. 582 00:33:46,900 --> 00:33:47,900 Lo lamento. 583 00:33:51,170 --> 00:33:53,470 No, soy yo quien lo siente. 584 00:33:54,440 --> 00:33:55,840 No, lo siento. 585 00:33:56,270 --> 00:33:58,980 No, soy yo. Soy yo quien debería arrepentirse. 586 00:34:00,840 --> 00:34:03,080 En realidad, soy yo quien lo siente. 587 00:34:09,750 --> 00:34:13,990 - Lo siento mucho, chicos. - No, soy yo el que más lo siente. 588 00:34:14,060 --> 00:34:16,090 Tranquilo. Lo siento más que ustedes dos. 589 00:34:27,100 --> 00:34:28,270 (¡Desechen la fusión de la Universidad Hangang!) 590 00:34:44,250 --> 00:34:46,320 - ¿Sí? - ¡Oye, Min Hak! 591 00:34:47,060 --> 00:34:50,790 Oye, escuché que realmente le hablaste al líder de nuestro equipo y al jefe de departamento. 592 00:34:51,030 --> 00:34:52,860 ¿Ya te enteraste? 593 00:34:53,060 --> 00:34:56,800 Dios, debería habérselo dicho cuando salía de la empresa. 594 00:34:57,400 --> 00:34:58,400 Lo hiciste por mí. 595 00:34:59,070 --> 00:35:01,540 Muy bien, hagamos un ensayo de cámara. 596 00:35:01,800 --> 00:35:05,310 - ¿Estás en un set de filmación? - Sí, estoy produciendo un corto. 597 00:35:05,410 --> 00:35:07,740 No te llamo porque todavía tengo sentimientos. 598 00:35:07,810 --> 00:35:10,980 Sólo llamé para animarte. 599 00:35:11,810 --> 00:35:13,450 No lastimes esa cara bonita. 600 00:35:22,260 --> 00:35:23,990 (Presidente de la Universidad Hangang, ¡habla con los estudiantes!) 601 00:35:24,060 --> 00:35:26,960 (Presidente de la Universidad Hangang, ¡habla con los estudiantes!) 602 00:35:29,530 --> 00:35:30,530 ¡Es Kang Min Hak! 603 00:35:32,940 --> 00:35:36,310 (¡Desechen la fusión de la Universidad Hangang!) 604 00:35:40,640 --> 00:35:42,580 (Yeo Cheok Doo debe disculparse antes de doblar su columna por la mitad) 605 00:35:44,850 --> 00:35:45,850 El concurso... 606 00:35:47,050 --> 00:35:48,050 Fue un desastre. 607 00:35:49,890 --> 00:35:50,890 Yo vi. 608 00:35:51,820 --> 00:35:54,290 Pero saliste con fuerza. 609 00:35:56,630 --> 00:35:57,660 ¿Qué pasa con el rodaje comercial? 610 00:35:58,590 --> 00:35:59,600 El mío también... 611 00:36:00,200 --> 00:36:01,200 Lo arruiné por completo. 612 00:36:05,000 --> 00:36:06,340 Entonces, ¿qué está pasando aquí? 613 00:36:07,800 --> 00:36:09,810 Pedimos hablar con el decano, 614 00:36:10,340 --> 00:36:11,410 pero está encerrado. 615 00:36:13,980 --> 00:36:15,780 (Renuncia ahora) 616 00:36:17,610 --> 00:36:19,920 En realidad, necesito decirte algo. 617 00:36:21,950 --> 00:36:22,950 Probablemente no sabías esto 618 00:36:23,590 --> 00:36:25,320 pero soy mucho, mucho mayor que ustedes. 619 00:36:26,560 --> 00:36:27,560 Lo sabemos. 620 00:36:29,090 --> 00:36:30,390 Mucho mayor. 621 00:36:32,860 --> 00:36:34,230 A mí también me echaron de mi última universidad. 622 00:36:34,960 --> 00:36:36,730 Por protestar porque la escuela es una fábrica de diplomas. 623 00:36:38,700 --> 00:36:39,700 Después de eso, 624 00:36:40,840 --> 00:36:42,570 Juré que nunca volvería a involucrarme en algo como esto. 625 00:36:43,370 --> 00:36:45,540 y me prometí a mí mismo que sólo cuidaría del número uno. 626 00:36:46,910 --> 00:36:49,780 Dada la crisis climática, he calculado que tenemos aproximadamente... 627 00:36:50,310 --> 00:36:51,310 2040? 628 00:36:53,180 --> 00:36:54,850 Para prepararnos para el Apocalipsis que llegará entonces, 629 00:36:55,180 --> 00:36:57,250 Mi único objetivo era conseguir un refugio para mí. 630 00:36:57,550 --> 00:36:59,660 Joo Yeon San, tenías un plan similar, ¿no? 631 00:37:00,090 --> 00:37:01,990 Según mis cálculos, es 2038. 632 00:37:02,430 --> 00:37:04,230 - Será antes. - ¿Qué? 633 00:37:04,590 --> 00:37:05,600 ¿Cómo calculaste eso? 634 00:37:05,900 --> 00:37:07,630 Lo basé en el punto de inflexión del escenario del IPCC y... 635 00:37:07,700 --> 00:37:09,700 Eso no es lo importante ahora. 636 00:37:12,670 --> 00:37:16,670 Bien. Vine a la Universidad de Hangang para intentar obtener una beca. 637 00:37:16,740 --> 00:37:19,910 - Pero recibiste una advertencia el trimestre pasado. - ¡Pero! 638 00:37:23,350 --> 00:37:25,880 Pensar que el destino me arrastraría de nuevo a esto a través de esta escuela. 639 00:37:26,220 --> 00:37:27,880 Amigo, ¿cuál es el punto? 640 00:37:39,500 --> 00:37:41,830 "¿La pelea no ha terminado?" 641 00:37:43,630 --> 00:37:46,340 En mi antigua escuela, tuvimos una última noche de resistencia. 642 00:37:46,900 --> 00:37:49,340 Después de esa noche, perdí contacto con muchos camaradas. 643 00:37:49,810 --> 00:37:52,640 Nos llevaron ante el comité y nos informamos unos a otros. 644 00:37:52,780 --> 00:37:56,050 Al final, la gente fue expulsada o abandonada y abandonó Corea. 645 00:37:57,110 --> 00:37:58,110 Y otros... 646 00:37:59,180 --> 00:38:01,850 Estaban tan destrozados tanto mental como físicamente que simplemente desaparecieron. 647 00:38:02,950 --> 00:38:04,250 - ¡Así que ve al grano! - ¡Así que ve al grano! 648 00:38:04,520 --> 00:38:05,520 Quizás... 649 00:38:09,630 --> 00:38:11,860 Este mismo momento podría ser nuestra última resistencia. 650 00:38:12,360 --> 00:38:14,960 Dean Gi Myo Han está allí, intrigando. 651 00:38:15,030 --> 00:38:16,770 tratando de encontrar una manera de aplastarnos. 652 00:38:17,030 --> 00:38:19,540 Los contratistas reunirán más hombres y cargarán contra nosotros. 653 00:38:23,040 --> 00:38:25,980 Antes de que las dificultades venideras nos separen, 654 00:38:27,040 --> 00:38:29,210 ¡Antes de que enfrentemos malentendidos, mentiras y separaciones! 655 00:38:34,250 --> 00:38:35,820 Hagamos lo que podamos, mientras podamos. 656 00:39:15,960 --> 00:39:17,630 Nos lo pasamos bien juntos, ¿verdad? 657 00:39:19,330 --> 00:39:20,660 Nuestras citas también fueron divertidas. 658 00:39:25,100 --> 00:39:26,100 Pero... 659 00:39:27,140 --> 00:39:28,740 ¿Cómo debería describir lo que somos? 660 00:39:30,440 --> 00:39:31,970 Es más que una amistad, 661 00:39:33,110 --> 00:39:34,210 pero no del todo... 662 00:39:35,680 --> 00:39:36,680 amor. 663 00:39:41,750 --> 00:39:43,390 No me malinterpretes 664 00:39:44,250 --> 00:39:45,520 Na Rae, eres increíblemente encantadora. 665 00:39:46,820 --> 00:39:48,320 Es verdad que estaba enamorado de ti. 666 00:39:50,360 --> 00:39:52,530 Para que conste, 667 00:39:54,100 --> 00:39:56,170 Esto no tiene nada que ver con tu identidad. 668 00:39:57,230 --> 00:39:58,230 Pero... 669 00:39:59,240 --> 00:40:02,070 Simplemente no creo que esto sea amor. 670 00:40:27,300 --> 00:40:29,230 ¿Estabas pensando en construir un refugio para vivir solo? 671 00:40:32,170 --> 00:40:34,070 ¿Un refugio unipersonal? 672 00:40:37,770 --> 00:40:38,770 Veo. 673 00:40:39,780 --> 00:40:41,380 Pero ese era el plan el año pasado. 674 00:40:42,110 --> 00:40:45,820 Si compartir la cocina y el baño es mejor para conservar energía, 675 00:40:46,320 --> 00:40:48,220 luego conectando varios refugios unipersonales... 676 00:40:48,280 --> 00:40:51,120 y vivir con otras personas puede que no sea una mala idea. 677 00:40:55,990 --> 00:41:00,030 - ¿Has probado la alarma dividida? - ¿Qué? 678 00:41:03,300 --> 00:41:04,500 ¿Cuál crees que es el problema? 679 00:41:05,170 --> 00:41:07,800 Sigo haciendo ajustes y pensándolo bien. 680 00:41:10,340 --> 00:41:12,540 Creo que nuestro mayor problema... 681 00:41:13,740 --> 00:41:15,850 es la falta de datos. 682 00:41:17,210 --> 00:41:20,350 Quizás por eso no puede obtener una lectura precisa de nosotros. 683 00:41:22,150 --> 00:41:23,150 ¿Falta de datos? 684 00:41:24,690 --> 00:41:26,990 Esa es sólo mi hipótesis. 685 00:41:27,220 --> 00:41:29,930 Y ahora tengo que probarlo y verificarlo. 686 00:41:35,000 --> 00:41:36,600 Lo que significa que deberíamos seguir viéndonos. 687 00:41:39,300 --> 00:41:41,240 ¿Qué tal si vamos a Estados Unidos? 688 00:41:42,040 --> 00:41:43,040 No voy a ir. 689 00:41:43,670 --> 00:41:44,670 ¿Por la alarma dividida? 690 00:41:46,810 --> 00:41:48,180 ¿Para probar tu hipótesis? 691 00:41:50,750 --> 00:41:51,750 O tal vez... 692 00:41:53,050 --> 00:41:54,050 ¿es por mi culpa? 693 00:41:54,820 --> 00:41:55,820 Como si. 694 00:41:59,260 --> 00:42:00,260 Pero... 695 00:42:00,990 --> 00:42:02,930 Realmente podría estar sin trabajo ahora. 696 00:42:03,630 --> 00:42:05,160 tengo que pagar una multa, 697 00:42:05,960 --> 00:42:07,300 y todavía no he hecho mi servicio militar. 698 00:42:09,370 --> 00:42:12,640 Veamos cómo esas variables afectan también el resultado. 699 00:42:14,840 --> 00:42:15,840 Bueno. 700 00:42:18,070 --> 00:42:20,380 (Alarma dividida: un adiós es un nuevo comienzo) 701 00:42:58,250 --> 00:43:00,350 ¿Era esa lengua hace un momento? 702 00:43:01,980 --> 00:43:03,720 ¿Qué? ¿No te gusta la lengua? 703 00:43:04,090 --> 00:43:05,850 No, me gusta. Me gusta mucho. 704 00:43:09,330 --> 00:43:10,330 ¿Qué diablos? 705 00:43:11,460 --> 00:43:14,730 ¿Qué es este giro de la trama? ¿Desde cuándo ustedes dos eran algo? 706 00:43:15,630 --> 00:43:19,740 - Prácticamente lo vi venir. - Vaya, esto es ridículo. 707 00:43:20,000 --> 00:43:22,000 ¡Esto es completamente loco! 708 00:43:22,170 --> 00:43:26,110 - ¡Ey! ¡La camioneta de los contratistas está afuera! - ¡Ey! ¡Emergencia! 709 00:43:26,180 --> 00:43:28,780 - ¡Emergencia! - ¡La furgoneta de los contratistas está en el aparcamiento! 710 00:43:29,110 --> 00:43:30,110 ¡Por aquí! ¡Adentro! 711 00:43:31,010 --> 00:43:32,010 ¡Ya vienen! 712 00:43:32,750 --> 00:43:33,779 ¡Apurarse! 713 00:43:33,780 --> 00:43:35,120 ¡Apresúrate! 714 00:43:59,070 --> 00:44:00,140 ¿Pero qué estás haciendo aquí? 715 00:44:00,680 --> 00:44:01,680 ¿No estabas del lado de la escuela? 716 00:44:02,910 --> 00:44:04,110 ¿Qué pasa con tu transferencia al SNU? 717 00:44:05,410 --> 00:44:07,250 Puedo hacer ambas cosas. 718 00:44:13,390 --> 00:44:14,920 Supongo que soy el único soltero aquí. 719 00:44:15,460 --> 00:44:17,430 Pero no te desesperes, Yang Na Rae. 720 00:44:27,570 --> 00:44:28,570 ¡Así es! 721 00:44:29,000 --> 00:44:32,470 Canalizaré todo el drama de este semestre en mi trabajo. 722 00:44:32,840 --> 00:44:35,440 Una historia sobre la fusión de Alimentos y Nutrición y Literatura Coreana. Departamentos. 723 00:44:36,280 --> 00:44:39,650 - ¿Es realmente una comedia romántica? - Sí. Comen, hacen proyectos... 724 00:44:39,720 --> 00:44:41,250 Todos empiezan a salir entre ellos. 725 00:44:42,150 --> 00:44:44,150 El final no termina así, ¿verdad? 726 00:44:44,820 --> 00:44:48,860 Perder la gran contienda y ser expulsado por pelear. 727 00:44:48,920 --> 00:44:50,590 No, te lo digo, es una comedia romántica. 728 00:44:51,160 --> 00:44:53,560 ¿Cuál es entonces el título de este drama? 729 00:44:54,160 --> 00:44:55,160 ¿El título? 730 00:44:56,730 --> 00:44:58,230 Déjame ver... 731 00:44:59,030 --> 00:45:00,040 Quizás... 732 00:45:01,200 --> 00:45:08,180 (AMOR.exe)